Главная страница
qrcode

2 билет инннггшшшишш. Контрольная работа Л Группа В


Скачать 18.24 Kb.
НазваниеКонтрольная работа Л Группа В
Анкор2 билет инннггшшшишш.docx
Дата20.06.2018
Размер18.24 Kb.
Формат файлаdocx
Имя файла2 билет инннггшшшишш.docx
ТипКонтрольная работа
#41928
Каталог


Основы перевода. Контрольная работа Л® 3. Группа В.




Вариант 2.

Задание 1. Выполните письменный перевод текста на русский язык, используя словарь.

Robert Heinrich Herman Koch (11 December 1843 - 27 May 1910) was a celebrated German physician and pioneering microbiologist. The founder of modern bacteriology, he is known for his role in identifying the specific causative agents of tuberculosis, cholera, and anthrax and for giving experimental support for the concept of infectious disease. During his time as the government advisor with the Imperial Department of Health in Berlin in the 1880s, Robert Koch became interested in tuberculosis research. At the time, tuberculosis was believed to be an inherited disease. However, Koch was convinced that the disease was caused by a bacterium and was infectious, and tested his hypothesis using guinea pigs. In 1882. he published his findings on tuberculosis, in which he reported the causative agent of the disease to be the slow-growing Mycobacterium tuberculosis. His work with this disease won Koch the Nobel Prize in Physiology and Medicine in 1905.

Задание 2. Выполните задании к переведенному тексту (письменно).

  1. Выпишите из текста все сказуемые, выраженные глаголом в страдательном залоге, укажите видо-временную форму глагола.

  2. Найдите в тексте и выпишите инфинитивные обороты (Complex Object и Complex Subject).

  3. Выпишите из текста причастия I (2), укажите их функцию.

  4. Выберите из приведенных союзов союз, близкий по значению к "however”: while, whenever, yet, so as, though.

  5. Выпишите из текста существительные с суффиксами, обозначающими профессию или род занятий (4). Подчеркните суффиксы.

Основы перевода. Кот рольная работа №3. Группа В.

Вариант 2.

Задание 3. Переведите предложения на русский язык, обращая особое внимание на перевод выделенных фрагментов (устно).

  1. It took mv eves a few minutes to get used to the darkness.

  2. You should take your health more seriously.

  3. Pasteur called artificially weakened disease “vaccines" to honour Jenner’s discovery.

  4. It was during his travel through India that he got infected with malaria.

Задание 4. Переведите предложения на русский язык (устно). Укажите функцию инфинитива.

1. Myosin is known to play an important role in muscle contraction.

2.1 saw the nurse bandage the wound on the patient’s arm.

  1. Surgical instruments must be sterilized to prevent infection of wounds after operations.

  2. The vaccine to be given to these patients has just been tested in clinics.

  3. The aim of the research team was to develop a vaccine against malaria.


Ответы текст.

Роберт Хайнрих Херман Кох (11 декабря 1843 - 27 мая 1910) был знаменитым немецким врачом и новаторским микробиологом. Основатель современной бактериологии, он известен его ролью в идентификации определенных возбудителей туберкулеза, холеры и сибирской язвы и для оказания экспериментальной поддержки понятию инфекционного заболевания. В течение его времени как правительственный советник с Имперским Министерством здравоохранения в Берлине в 1880-х, Роберт Кох заинтересовался исследованием туберкулеза. В то время, туберкулез, как полагали, был унаследованной болезнью. Однако Кох был убежден, что болезнь была вызвана бактерией и была заразной, и проверила его гипотезу, используя морских свинок. В 1882. он издал свои результаты на туберкулезе, при котором он сообщил, что возбудитель болезни был медленно растущим туберкулезом Mycobacterium. Его работа с этой болезнью выиграла Коха Нобелевская премия в Физиологии и Медицине в 1905.
3) 1. Моим глазам потребовались несколько минут, чтобы привыкнуть к темноте.

2. Вы должны отнестись к своему здоровью больше серьезно.

3. Пастер назвал искусственно ослабленную болезнь “вакцинами", чтобы соблюдать открытие Дженнера.

4. Именно во время его путешествия через Индию он был заражен малярией.
4))

. Миозин, как известно, играет важную роль в сокращении мышц.

2. я видел, что медсестра перевязала рану на руке пациента.

3. Хирургические инструменты должны стерилизоваться, чтобы предотвратить инфекцию ран после операций.

4. Вакцина, которая будет дана этим пациентам, была просто проверена в клиниках.

5. Цель исследовательской группы состояла в том, чтобы развить вакцину против малярии.

перейти в каталог файлов


связь с админом