Главная страница
qrcode

4 ,билет ингиш... Контрольная работа. М группа В


Скачать 18.84 Kb.
НазваниеКонтрольная работа. М группа В
Анкор4 ,билет ингиш...docx
Дата20.06.2018
Размер18.84 Kb.
Формат файлаdocx
Имя файла4 ,билет ингиш...docx
ТипКонтрольная работа
#41931
Каталог


Основы перевод:). Контрольная работа .М» 3. Группа В.




Вариант 4.

Задание 1. Выполните письменный перевод текста ни русский язык, используя словарь.

The discovery of electricity took place in the mid 1700s but the notation from Galvani in 1791 that muscle contraction could be induced with electrical current was not associated with the heart at that time. Electrical current was mostly used to ensure that someone was really dead. In 1S50, Karl Ludwig applied current directly to a dog’s heart and made it quiver.

Batclli and Prcvost found that weak current could cause ventricular fibrillation (\ !•) and stronger current could stop it. Work was going on in both the Soviet Union and in the US, with Gurvich and Yuniev proving direct current stored in capacitors could successfully deflbrillate dogs, while Hooker and Kouwenhoven showed that dcfibrillation could take place without an open chest through work on accidental electrocution victims funded by the Edison Power Company. In 1956, Paul Zoll used the first alternating current defibrillator on a patient w ith syncope. The AC defibrillator was used successfully between 1956 and 1961.

Задание 2. Выполните задания к переведенному тексту (письменно).

  1. Выпишите из текста все сказуемые, выраженные глаголом в страдательном залоге, укажите видо*временную форму глагола.

  2. Найдите в тексте и выпишите инфинитив (1), указав его функцию, и инфинитивный оборот (Complex Object) (1).

  3. Найдите в гексте и выпишите причастия И в функции определения (2).

  4. Найдите в гексте и выпишите английский эквивалент союза «как так и ».

  5. Найдите в тексте синонимы глаголов to bring about, to make sure, to pulsate.

Основы перевода. Контрольная работа Л®3. Группа В.

Вариаш 4.

Задание 3. Переведите предложения на русский язык, обращая особое внимание на перевод выделенных фрагментов (устно).

  1. Edward Jenncr laid the foundation of modem preventive medicine.

  2. Lister’s discovery resulted in a new kind of surgery.

  3. Pasteur demonstrated that bacteria were responsible for souring milk.

  4. The surgeon succeeded in removing the tumour completely.

Задание 4. Переведите предложения на русский язык (устно). Укажите функцию инфинитива.

  1. We know this research institute to have developed a new device for computerized diagnostics.

  2. The new vaccine is reported to have been tested successfully.

  3. Lister used carbolic acid to prevent the inflammation of wounds after operations.

  4. The patient to be given an injection of pcnicillin has pneumonia.

  5. He is always the first to answer the teacher's questions.

Ответы.текст. Открытие электричества имело место в середине 1700-х, но примечание от Galvani в 1791, что сокращение мышц могло быть вызвано с электрическим током, не было связано с сердцем в то время. Электрический ток главным образом использовался, чтобы гарантировать, что кто-то был действительно мертв. В 1850 Карл Людвиг применил ток непосредственно к сердцу собаки и заставил его дрожать.

Батклли и Превост нашли, что слабый ток мог вызвать желудочковое приобретение волокнистой структуры, и более сильный ток мог остановить его. Работа продолжалась и в Советском Союзе и в США с Гурвичем и Юниевым, доказывающим, что постоянный ток, сохраненный в конденсаторах, мог успешно восстановить ритм сердца собаки, в то время как Хукер и Кувенховен показали, что дефибрилляция могла иметь место без вскрытия грудной клетки ,посредством работы над случайными жертвами смерти от электрического тока, финансируемыми Энергетической компанией Эдисона. В 1956 Пол Золл использовал первый дефибриллятор переменного тока на пациенте с обмороком. Дефибриллятор AC использовался успешно между 1956 и 1961.
3)

Эдвард Дженнкр положил начало профилактической медицине модема.

2. Открытие Листера привело к новому виду хирургии.

3. Пастер продемонстрировал, что бактерии были ответственны за прокисание молока.

4. Хирург преуспел в том, чтобы удалить опухоль полностью.

4))

1. Мы знаем, что этот научно-исследовательский институт разрабатывает новое устройство для компьютеризированной диагностики.

2. Новая вакцина, как сообщают, была проверена успешно.

3. Листер использовал карболовую кислоту, чтобы предотвратить воспламенение ран после операций.

4. У пациента, которому дадут инъекцию пенициллина, есть пневмония.

5. Он всегда первый, чтобы ответить на вопросы учителя.

перейти в каталог файлов


связь с админом