Главная страница
qrcode

8 билет инглиш. Контрольная работа. N группа В. Вариант Задание Выполните письменный перевод текста на русский язык


Скачать 23.85 Kb.
НазваниеКонтрольная работа. N группа В. Вариант Задание Выполните письменный перевод текста на русский язык
Анкор8 билет инглиш.docx
Дата23.03.2019
Размер23.85 Kb.
Формат файлаdocx
Имя файла8 билет инглиш.docx
ТипКонтрольная работа
#60135
Каталог

Основы перевода. Контрольная работа .N 3.Группа В.

Вариант 8.

Задание 1. Выполните письменный перевод текста на русский язык, используя словарь.

The discipline of surgery was put on a scientific tooting during the Age of Enlightenment in Europe. An important figure in this regard was the Scottish surgical scientist, John Hunter (1728-1793), generally regarded as the father of modem scientific surgery lie brought an empirical and experimental approach to the science and was renowned around Europe for the quality of his research and his written works. Hunter reconstructed surgical knowledge from scratch; refusing to rely on the testimonies of others he conducted his own surgical experiments to determine the truth of the matter. To aid comparative analysis, he built up a collection of over 13,000 specimens of separate organ systems, from the simplest plants and animals to humans. He introduced many new techniques of surgery, including new methods for repairing damage to the Achilles tendon and a more effective method for applying ligature of the arteries. He was also one of the first to understand the importance of pathology and the danger of the spread of infection.

Задание 2. Выполните задания к переведенному тексту (письменно).

  1. Выпишите из текста сказуемое, выраженное глаголом в страдательном залоге, укажите видо-временную форму глагола.

  2. Найдите в тексте инфинитивы, укажите их функцию (4).

  3. Выпишите из текста прилагательные в сравнительной и превосходной степени.

  4. Найдите в тексте и выпишите английский эквивалент выражения «в этом отношении».

  5. Найдите в тексте идиоматическое выражение, означающее «с самою начала».

Основы перевода. Контрольная работа .N*3. Группа В.

Вариант 8.

Задание 3. Переведите предложения на русский язык, обращая особое внимание на перевод выделенных фрагментов (устно).

1 Any instrument that comes in contact with an open wound must be sterile.

  1. The patient's condition was critical and we had to operate on him at once.

  2. Lister’s discovery resulted in creating a new kind of surgery.

4 One out of every ten people in the USA experience problems with hearing.

Задание 4. Переведите предложения нa русский язык (устно). Укажите функцию инфинитива.

  1. We expect him to publish the results of his research next month.

  2. This drug seems to cause few side effects.

  3. Our aim is to study the pharmacological properties of this compound.

  4. We have taken the necessary measures to prevent the spreading of the disease.

  5. I he patient to be examined by Doctor Smith is waiting in Room 6.


ОТВЕТЫ

Задание 1
Дисциплина хирургии был поставлена на научную основу в эпоху Просвещения в Европе. Важной фигурой в этой связи был шотландский ученый-хирург Джон Хантер (1728-1793), как правило, рассматривается как отец современной научной хирургии. Он принес эмпирический и экспериментальный подход к науке и был известен по всей Европе за качество своих исследований и за его письменные работы. Охотник воссоздания хирургического знания с нуля; отказываясь полагаться на свидетельства других, он проводил свои собственные хирургические эксперименты для определения сути вопроса. Для сравнительного анализа, он создал коллекцию из более чем 13000 экземпляров отдельных органов и систем, начиная от простейших растений и животных до людей. Он ввел много новых методов хирургического лечения, в том числе новых методов восстановления повреждений ахиллова сухожилия и более эффективный метод для применения лигатура артерий. Он также был одним из первых, кто понял важность патологии и опасность распространения инфекции.
Задание 2


  1. Выпишите из текста сказуемое, выраженное глаголом в страдательном залоге, укажите видо-временную форму глагола.




  1. Найдите в тексте инфинитивы, укажите их функцию (4).



  1. Выпишите из текста прилагательные в сравнительной и превосходной степени.




  1. Найдите в тексте и выпишите английский эквивалент выражения «в этом отношении».



  1. Найдите в тексте идиоматическое выражение, означающее «с самою начала». from scratch (с нуля)

Задание 3
1 Any instrument that comes in contact with an open wound must be sterile.
Любой инструмент, который вступает в контакт с открытой раны, должны быть стерильными.


  1. The patient's condition was critical and we had to operate on him at once.

Состояние больного было критическим, и нам пришлось работать с ним сразу


  1. Lister’s discovery resulted in creating a new kind of surgery.

открытие Листера в результате - создании нового вида операции
4 One out of every ten people in the USA experience problems with hearing.

У Одного из каждых десяти человек в США возникают проблемы со слухом.
Задание 4


  1. We expect him to publish the results of his research next month.

  2. This drug seems to cause few side effects.

  3. Our aim is to study the pharmacological properties of this compound.

  4. We have taken the necessary measures to prevent the spreading of the disease.

  5. The patient to be examined by Doctor Smith is waiting in Room 6.


1. Мы ожидаем, что он опубликует результаты своего исследования в следующем месяце.
2. Этот препарат, кажется, вызывает несколько побочных эффектов.
3. Наша цель состоит в изучении фармакологических свойств этого соединения.
4. Мы приняли необходимые меры для предотвращения распространения заболевания.
5. пациент, который будет осмотрен Доктором Смит, ждет в комнате (палате) 6.



перейти в каталог файлов


связь с админом