Главная страница

Приложение 13 Химические термины. Правила написания названий химических соединений в переводе на русский язык следует придерживаться написания названий химических соединений в соответствии c принятой в РФ номенклатурой


Скачать 24.6 Kb.
НазваниеПравила написания названий химических соединений в переводе на русский язык следует придерживаться написания названий химических соединений в соответствии c принятой в РФ номенклатурой
АнкорПриложение 13 Химические термины.docx
Дата15.10.2017
Размер24.6 Kb.
Формат файлаdocx
Имя файлаПриложение 13 Химические термины.docx
ТипПравила
#25021
Каталогid309091762

С этим файлом связано 75 файл(ов). Среди них: English_Folk_Tales.pdf, Metodika_TsVETNYE_PIS_MA.doc, vip22.pptx.pptx, Doyle_C_-_The_Lost_World_The_Stories_about_Sherlock_Holmes.pdf, Oprosnik_ChUVSTVA_V_ShKOLE.doc, vip18.pptx.pptx, Dahl_R_-_Fantastic_Mr_Fox.pdf, Oprosnik_MOTIVATsIYa_V_5_KL.doc, vip10.pptx.pptx, Cooper_J_F_-_The_Last_of_Mohicans.pdf и ещё 65 файл(а).
Показать все связанные файлы

Письменный перевод – Рекомендации переводчику, заказчику и редактору, 3-я редакция

ПРИЛОЖЕНИЕ 13

ПРАВИЛА НАПИСАНИЯ НАЗВАНИЙ ХИМИЧЕСКИХ СОЕДИНЕНИЙ


  1. В переводе на русский язык следует придерживаться написания названий химических соединений в соответствии c принятой в РФ номенклатурой.




  1. Названия сложных химических соединений пишут слитно.

Например: этилендиаминтетрауксусная кислота

Цифровые обозначения положения заместителя в ядре пишут через дефис.

Например: 2-этилфенол

Это справедливо не только для ароматического ядра, но и для любой другой молекулы, например, 3-метилгептан.


  1. Приставки цис-, транс-, бис-, симм-, син- в названиях органических соединений обычно пишут через дефис.

Например: транс-олеиновая кислота, бис-триметиленэтилен, син-диазотат


  1. Приставки ди-, три-, цикло-, изо-, окси-, метокси-, алко-, кои-, амино-, нитро-, циан- в названиях органических соединений обычно пишут слитно.

Например: дихлорэтан, циклогексиламин, изоцианат, оксигидрохинон, алкоксибензол, нитротолуол

Слова «вторичный», «третичный», «четвертичный» сокращаются до «втор», «трет», «четверт» и пишут без точки.

Например: трет-бутилоксикарбонил


  1. Приставки орто-, мета-, пара- в названиях органических соединений пишут через дефис и сокращенно.

Например: о-нитротолуол, п-ксилол, м-дихлорбензол.

Приставки орто-, мета-, пара- в названиях неорганических соединений пишут слитно.

Например: ортофосфорная кислота, параводород

Со словами «кислота», «соединение», «модификация» приставки пишут через дефис полностью.

Например: орто-кислота, мета-соединение, пара-модификация.


  1. Нормальное строение органических соединений указывают строчной буквой и через дефис.

Например: н-бутан


  1. В начале предложений или после точки названия органических соединений, начинающиеся с цифры, буквы или с приставок, пишут с прописной буквы.

Например: 2-Метилпиридин, н-Бутанол или о-Ксилол (буква обозначает изомерию), трет-Бутанол (приставка).


  1. Нормальность раствора после цифры обозначают строчной буквой н. с точкой.

Например: 2 н. раствор HCI

Примечание. В иностранном тексте нормальность, равную единице, иногда обозначают прописной латинской буквой N и без указания числа (т.е. единицы). При переводе опускать единицу не следует.

Например: 1 н. раствор H2SO4, a не N H2SO4

Молярную концентрацию раствора обозначают строчной латинской буквой «c».

Например: c (HCl) = 0,1 моль/л.

Примечание. В иностранном тексте молярную концентрацию, равную единице, иногда обозначают прописной латинской буквой М без указания числа (т.е. единицы). При переводе не рекомендуется вместо термина «молярная концентрация» применять термин «молярность».

Например: молярная концентрация с (HCl) = 1 моль/л, а не 1M раствор HCl или М HCl.


  1. Валентность элементов указывают в скобках римскими цифрами после названия элемента.

Например: цирконий (IV)


  1. Названия изотопов обычно пишут словами с дефисом перед цифрой.

Например: углерод-14


  1. Процент (%)как единица не употребляется со словами атомный, объемный и молярный. Эти слова следует употреблять в наименовании величины, например: атомная доля, %;объемная доля, %;

Например: атомная доля 2%


  1. Обозначение единицы «моль» при цифре не сокращают и не склоняют.

Например: 1моль, 5 моль, в 10 моль


  1. Названия химических элементов и соединений со словами «содержащий», «соединение», «производное» и т.п. пишут слитно без соединительной гласной.

Например: фторсодержащий, нитросоединение, ацетилпроизводное, но серосодержащий.


  1. Массовое число изотопа (ранее «атомный вес») обозначают цифрой слева вверху у символа элемента или в строку через дефис, если вместо символа элемента употребляется его написание словом.

Например: 146С, а не C146; углерод-14.


перейти в каталог файлов
связь с админом