Главная страница
qrcode

231 серия. Аштваттхама Но, друг сын Панду Бхима, как видно, сбежал с поля боя! Дурьодхана


НазваниеАштваттхама Но, друг сын Панду Бхима, как видно, сбежал с поля боя! Дурьодхана
Анкор231 серия.doc
Дата22.09.2017
Размер28.5 Kb.
Формат файлаdoc
Имя файла231 серия.doc
ТипДокументы
#5086
Каталог

Махабхарата, 231 серия


Дурьодхана:

Гуру Дрона!
Ангарадж Карна... и Арджуна уже начали поединок.
Надеюсь, Арджуне жить осталось не долго.
Сейчас нам надо решить, как убить Бхиму!
В этом наша главная задача.

Сегодня во что бы то ни стало....
нам надо убить Бхиму, любой ценой!
Аштваттхама:

Но, друг,...

сын Панду Бхима, как видно, сбежал с поля боя!
Дурьодхана:

Друг Ашваттхама,..

услышав рычание льва,..

зверьки прячутся в свои норы.
Найдите его!
Где бы он ни спрятался,...

разыщите его и притащите ко мне!
Сегодня..

Бхиму..
я сам прикончу.
Приказываю вам - гуру Дрона,..

Викарна,.. Ашваттхама...

сегодня вы должны привести Бхиму ко мне.
Скачите!
Шакуни:

Вся слава Махадеву!
все:
Вся слава Махадеву!
Арджуна:

Сыну Индры..
огонь не причинит вреда, Ангарадж!
Карна:

Сыну бога солнца...

вода не страшна, Арджуна!
Арджуна:

Смотрите, Ангарадж!

Из Вашей раны течёт кровь.

Вы можете прекратить бой..
и признать поражение.
Карна:

Кровь - украшение воина, Арджуна.
Викарна:

Где же сын Панду Бхима?
Он хвалился, что убьёт меня.
А сейчас он спрятался в страхе..
за свою жизнь?!
Бхима:

Викарна!
Не гневи бога смерти, бросая ему вызов.
Смерть приходит к каждому в положенный срок.
Сейчас перед тобой стоит бог твоей смерти.
Кто сможет защитить тебя сейчас?
Юдхиштхира:

Гуру Дрона,

дождитесь заката солнца...

и Вы сможете увидеть Бхиму.
Бхима исполнит своё обещание,

и никто не помешает ему в этом.
Дрона:

Сын мой,

ты надеешься победить своего гуру?
Юдхиштхира:

Нет, учитель!
Как может ученик победить своего гуру?
Но мой долг — сразиться с генералом армии противника,

армии Кауравов.
Сегодня до заката

Арджуна будет сражаться с Ангараджем Карной.
А Вам придётся сражаться
со мной, Вашим учеником.
Моя цель - не позволить Вам помешать Бхиме...
исполнить его обещание.
Викарна:

Моей жизни ничто не угрожает, брат Бхима!
А вот кто сможет спасти Вас?
Бог смерти стоит сейчас... перед Вами.
И не в одной,...

а сразу в двадцати.. своих формах!
- - - - - - - - - - - - - - -



Карна:

Смотрите!

Вы тоже получили украшение воина!

- - - - - - - - - - - - - - -
8.18

Викарна:

Выбирайте, брат Бхима.
С кем из нас Вы будете сражаться?
Ведь по правилам битвы...

в поединке участвуют...
только два воина.
Бхима:

Воины?
Где тут воины, Викарна?
Ты, что ли, воин?
Все вы — лентяи и безнадёжные нЕучи.
Вы пришли сюда играть?
Я уничтожу всех вас.
Нападайте!
- - - - - - - - - - - - - - -
Гандхари:

Господин!

Господин...
Господин!
Дхритараштра:
Что случилось?
Гандхари:

Огоньки вот-вот погаснут, господин.
Жизнь наших сыновей в опасности.


Жизнь наших сыновей в опасности, господин мой.
Дхритараштра:

Я тоже предчувствую беду, Гандхари.
По твоей просьбе Шива благословил тебя
родить сто сыновей.
Молись, чтобы сейчас он сохранил

нашим сыновьям жизнь, Гандхари.
Закрыв глаза повязкой,..

ты прожила жизнь, отказавшись от зрения,
а это такая большая аскеза!

В результате у тебя накопилось...
много благочестия, Гандхари.
Обменяй плоды своей аскезы,
своё благочестие, на жизнь наших сыновей, Гандхари.
А иначе этот негодяй Бхима

уничтожит их всех...
И тогда поле битвы
станет местом сожжения

наших детей.
Их сожгут.
Иди, Гандхари, иди!
- - - - - - - - - - - - - - -
10.48

Шакуни:

Мой мальчик,
Викарна и двадцать твоих братьев

нашли сына Панду Бхиму.. и окружили его.
Молодые львы обступили слона со всех сторон.
И если..

царь зверей сам нанесёт решающий удар,

слон рухнет на землю...

и испустит дух.
Дурьодхана:

Колесничий, поехали!
11.56

Абхиманью:

Дядя,

Вы никогда и ничего не дарили мне,
своему племяннику.
Сейчас я бросаю Вам вызов!
Подарите мне удовольствие!
Дурьодхана:

Не сейчас, дитя!
Пришло время сразиться с твоим дядей Бхимой!


Я должен убить его.

А завтра.. я убью и тебя.
Уходи!
Уходи отсюда, дитя.
Поехали, колесничий!
12.50

Абхиманью:

Не стоит откладывать на завтра то,...
что Вы могли бы сделать сегодня.
Останетесь ли Вы в живых, чтобы завтра
я мог сразиться с Вами?
Сразимся прямо сейчас, дядя!
- - - - - - - - - - - - - - -
Каурав:

Спасите меня, брат! Спасите!
16.17

Бхима:

Дурьодхана!
Смотри, это твой брат Упачитрана!

Он тянул свою голову,

чтобы рассмотреть Драупади, когда её раздевали!
Так пусть же его голова будет предана матери-земле.
16.41

А теперь начинай считать!
Так же как я считал все твои преступления,...

считай, сколько твоих братьев я убью сегодня!
Это был первый!
17.39

Давай, Дурьодхана!
Попробуй сейчас спасти своих распутных братьев!
Это Сувармана.
Когда нас унижали, он смеялся

и прикрывал своё лицо рукой.
Сейчас я оторву ему ту самую руку!
Дурьодхана:

Бхима!
Бхима:

Она ему больше не нужна!
Дурьодхана!
Второй!
Я помню всё, что делал каждый из твоих братьев,...
когда негодяй Духшасана пытался раздеть Панчали.
18.47

Я помню всё отчётливо, как будто всё это было вчера.
Я накажу каждого из вас!
Каждый понесёт наказание!
Это Сомана.
Тогда он прыгал от восторга!
Давай, Дурьодхана, спаси его!
Сначала я переломаю ему ноги.
А потом, как змее, раздавлю ему голову!
20.24

Викарна:
Спасите меня, брат! Спасите!
Дурьодхана:

Бхима! Я отомщу тебе, Бхима!
Бхима!
Бхима:

Нет, Дурьодхана! Я убью тебя!
Но сначала ты увидишь смерть каждого из своих братьев.
Это Викарна.
Он единственный, кто пытался остановить преступление.
Но я убью и его!
В благодарность я подарю тебе быструю смерть.
Дурьодхана:

Нет, Бхима!
Бхима!
Бхима:

Двадцать!
Дурьодхана!
Я уже убил двадцать твоих братьев!
= = = = = = = = = = = = =
перевод: Абхинанда дас (Москва)
19 марта
2015г.

© Группа «Махабхарата RU»
http://vk.com/mahabharatа_ru
перейти в каталог файлов


связь с админом