Главная страница
qrcode

Der Autor Verfasser schreibt berichtet beschreibt schildert meint behauptet


НазваниеDer Autor Verfasser schreibt berichtet beschreibt schildert meint behauptet
Дата04.05.2019
Размер56.5 Kb.
Формат файлаdoc
Имя файла1_redewendungen_fuer_annotation (1).doc
ТипДокументы
#62787
Каталог

R

Der Autor/ Verfasser schreibt / berichtet / beschreibt/ schildert / meint / behauptet/

sagt, dass ...

Der Autor/ Verfasser, stellt folgende Behauptung auf...

Der Autor/ Verfasser berichtet über ...

Der Autor/ Verfasser möchte zeigen, dass ...
Автор/ составитель пишет/ сообщает/ описывает/ изображает/ описывает/ полагает/ утверждает/

говорит, что …

Автор/ составитель утверждает следующее …

Автор/ составитель сообщает о …

Автор/ составитель хотел показать, что …

Im ersten Teil des Textes / des Artikels ...

Zu Beginn des Textes ...

Der Autor beginnt mit...

Das zentrale Thema ist...

Im ersten/ zweiten/ dritten/... Absatz geht es um ...

Der Text endet mit...

В первой части текста/ статьи …

В начале текста …

Автор начинает с …

Основной темой является …

В первом/ втором/ третьем/ … абзаце речь идет о …

Текст заканчивается …

Ein Grund dafür ist...
Eine Ursache dafür ist...
Verantwortlich dafür ist...
Infolge (mit Genitiv)/ Auf Grund (mit Genitiv)
So kommt es zu ... /dazu, dass ...
Das Ergebnis / das Resultat ist...
Als Grund / Ursache / Folge nennt der Autor ...

Als Grund / Ursache / Folge führt der Autor ... an

Der Grund liegt darin, dass ...
Der Grund liegt in ...

Одна из причин – это …

Причиной этого является …

Ответственность за это несет …

Вследствие (чего-л.)/ на основе (чего-л.)

Дело доходит до …/ до того, что …

Результатом является …

Причиной/ причиной/ следствием автор называет …

В качестве причины/ причины/ следствия автор приводит …

Причина в том, что …

Причина – в …

Ein Beispiel dafür findet man im ersten Absatz: ...

Ein anderer/ weiterer (wichtiger/ erwähnenswerter/ interessanter) Aspekt dieses Themas ist …

Interessant/ erwähnenswert/ wichtig/ nicht unwichtig ist auch folgender Aspekt …

Einen weiteren wichtigen Aspekt nennt der Autor im ersten Abschnitt

Пример этому можно найти в первом абзаце: …

Другим/ другим (важным/ достойным упоминания/ интересным) аспектом этой темы является …

Интересным/ достойным упоминания/ важным/ неважным является следующий аспект …

Другой важный аспект автор называет в первом абзаце

Im zweiten Abschnitt kommt der Autor zu einem anderen/ weiteren (wichtigen) Aspekt

Dieser Eindruck wird dadurch verstärkt, dass ...

Zuerst/ zunächst/ dann / danach/ außerdem/ schließlich


Во втором абзаце автор рассматривает другой (важный) аспект

Это впечатление усиливается тем, что …
Сначала/ затем/ тогда/ после этого/ кроме того/ в конце

Dieser Auszug ist dem Artikel von Autor... entnommen.
Этот отрывок заимствован из статьи … автора
Dieser Artikel ist in der Zeitschrift Nummer ... (Jahr) veröffentlicht.
Эта статья опубликована в журнале … номер … (год)
In diesem Auszug handelt es sich um.... (Akk).
В этом отрывке речь идет о …
In den Vordergrund treten folgende
Probleme (Fragen) ...
На первый план выходят следующие проблемы (вопросы) …
Im Artikel wird (Dativ)... große Aufmerksamkeit geschenkt.
В статье большое внимание уделяется …
In diesem Zusammenhang sei es
folgendes betont (hinzugefügt).
В этой связи следует подчеркнуть/ дополнить следующее
Meiner Meinung nach ist die Behandlung dieser Probleme (Fragen) von großer Bedeutung.

Erstens…, zweitens…
По моему мнению, рассмотрение этой проблемы имеет большое значение.

Во-первых, во-вторых …
Der Autor gibt uns einen Einblick in
(Akk.) und legt darauf großen Wert.
Автор знакомит нас с … и придает этому большое значение.
Es sind folgende Schlussfolgerungen zu ziehen…
Нужно сделать следующие выводы …
Zum Schluss sei es betont, dass dieser Artikel sehr bedeutsam (nützlich) ist.
В заключение следует подчеркнуть, что эта статья имеет большое значение (полезна)
Der Autor/ Verfasser schreibt/ berichtet/ beschreibt/ meint/ behauptet/ sagt/ möchte zeigen, dass ...
Автор/ составитель пишет/ сообщает/ описывает/ полагает/ утверждает/ говорит/ хочет показать, что …
Im ersten Teil des Textes/ des Artikels...
В первой части текста/ статьи …
Eine Folge ist ...
Следствием является …
Interessant ist auch folgender Aspekt …
Интересным является также следующий аспект …
Im zweiten Abschnitt kommt der
Autor zu einem anderen Aspekt.
Во втором абзаце автор рассматривает другой аспект.

1. Übersetzen Sie ins Russische folgende Redewendungen:
1. Der vorliegende Beitrag (Text, Artikel) wurde

- im Internet

- in dem Buch

- in der Zeitung veröffentlicht.

2. Der Text ist von dem Autor….

3. Text kommt aus dem Jahr 2000….

4. Das Thema des Textes ist….

5. Der Text ist dem Thema von (etw.) gewidmet.

6. Es handelt sich um….

7. Die Rede ist von….

8. Man (der Autor) erzählt von…

9. Tomas Fischer berichtet über….

10. Es wird erklärt….

11. Er bestätigt/ behauptet/ begründet, dass ….

12. Weiter geht der Autor zum Thema von …. über.

13. Als Gegenüberstellung nennt er….

14. Als Fortsetzung spricht Fischer von….

15. Dann/Später/Weiter fügt er hinzu…

16. Im Unterschied zu….

17. Zum Schluss wird es besprochen….

2. Aussagen mit Passiv

es wird erklärt –

es wird behauptet –

Probleme werden gelost –

das Thema wird besprochen –

Fragen werden beantwortet –

перейти в каталог файлов


связь с админом